fonction >

Remarques :

un adjectif possessif ne peut apparaître seul, il précède toujours l'objet qu'il determine;

 

en Anglais, seul le rang de personne du possesseur détermine l'adjectif, alors qu'en Français, sa construction dépend également du genre (masculin ou féminin) et du nombre (singulier ou pluriel) de l'objet possédé :

mon manteau : 'm' pour la 1ère personne-singulier, 'on' pour un objet masculin-singulier

ta montre : 't' pour la 2ème personne-singulier, 'a' pour un objet féminin-singulier

ses gants / ses bretelles : 's' pour la 3ème personne-singulier, '-es' pour des objets pluriels

 

le pronom possessif remplace l'ensemble (adjectif possessif + objet possédé) > my watch = mine (la mienne)

 

 

Dans un énoncé avec un verbe d'action, on peut dire que le Sujet agit par le verbe, parfois sur le complément d'objet (transitivité) :

 

parfois, le sujet agit sur lui-même :

Dans ce cas où l'action du sujet se réfléchit sur lui-même, on fait appel aux pronoms personnels réfléchis (dernière colonne), et le pronom sujet et le pronom réfléchi sont impérativement de même rang :

I am enjoying myself a lot, aren't you ?

 

Attention ! Dans un dictionnaire, un verbe pronominal de sens réfléchi apparaîtra sous sa forme 'générique', celle qui contient toutes les autres, une forme neutre > to enjoy one's self

 

 

Il existe également une situation qui met en scène un (ou des) sujet(s) qui agit (agissent) sur d'autres individus qui, dans le même temps, agissent sur ces sujets :

le sujet a agit par le Verbe sur le sujet b et réciproquement

cette réciprocité peut prendre 2 formes en Anglais, selon qu'il y a un couple (a-b) ou plusieurs couples :

Les 2 lutteurs s'observent (mutuellement) > the 2 fighters are now watching each other

Les soldats des 2 armées s'observent > the soldiers of both armies are watching one another.

 

le fichier en pdf