outils 04

A. SOME TOOLS # DES OUTILS :

English	Français
A statement	Une affirmation
A sentence	Une phrase (un énoncé)
A phrase or expression	Un groupe de mots, une expression
A quote or quotation	Une citation
A line à l. 10 (line 10) or ll. 12-13 (lines 12 and 13)	Une ligne à l. 10 (ligne 10) , ll. 10-12 (ligne 10 à 12)
A paragraph / a chapter	Un paragraphe / un chapitre
A line or a verse	Un vers (poème, texte de chanson)
A stanza	Une strophe
a chorus (song)	un refrain (chant, chanson)
A book	Un livre
A novel	Un roman
A short story	Une nouvelle
A collection of short stories	Un recueil de nouvelles
A thriller	Une œuvre qui tient en haleine
A romance	Un roman à l’eau de rose
Scary, frightening	Qui fait peur, qui effraie
Sci-fi	(de) science fiction
Fictitious vs real, actual	fictif (de fiction) à opposer à réel, véritable
An excerpt or extract from…	Un extrait de …
To be extracted from …	Etre extrait de … # provenir de …
A preposition, a particle	Une préposition
A word	Un mot
A noun	Un nom
A nominal group	Un groupe nominal (GN)
A pronoun	Un pronom
An article	Un article
An adjective (Adj.)	Un adjectif
Compound adjectives	Adjectifs composés
An adverb (Adv.)	Un adverbe
A clause	Une proposition (syntaxe)
The main clause	La proposition principale
A subordinate clause	Une proposition subordonnée
A verb	Un verbe
A verbal group	Un groupe verbal
An auxiliary (Aux.)	Un auxiliaire
A modal (auxiliary) (M)	Un (auxiliaire) modal , de mode.
A tense	Un temps (grammatical)
An aspect	Un aspect ( id )
Continuous / progressive	Continu, progressif, en cours
Perfect	Parfait
The root of a word	La racine d’un mot
The meaning of a word	Le sens d’un mot
An understatement	Un euphémisme
A radical (V)	Un radical (base verbale)
The active / passive voice	La voie active / passive
Comparative forms (of adj.)	Les formes comparatives (adj.)
Quantifiers (adv. Or adj.))	Quantificateurs (adj. ou adv.)
Modifiers (adv.)	Modificateurs (adv.)
Amplifiers (adv.)	Amplificateurs (adv.)
Direct / indirect or reported speech	Discours direct ou indirect (rapporté)
A connotation	Une connotation, un sens associé
A comedy > comic	Une comédie > comique
A tragedy > Tragic	Une tragédie > tragique
A romance > romantic	Une romance > romantique, ‘fleur-bleue’
Thrilling > a thriller	Haletant > œuvre qui tient en haleine
Exciting	Captivant
Irony > ironic, ironical	L’ironie > ironique
Sarcasm > sarcastic	Le sarcasme > sarcastique
A satire > satirical	Une satire > satirique
Pejorative	Péjoratif
Laudative	Mélioratif

B. WRITING AND PUNCTUATION # L’ECRITURE ET LA PONCTUATION :

English	Français
A comma / a full stop (GB), period (US)	Une virgule / un point
A question (or interrogation) mark	Un point d’interrogation
An exclamation mark (GB), point (US)	Un point d’exclamation
Colon	Deux points (‘ : ’)
Semi colon	Point-virgule
A hyphen	Un trait d’union
A dash	Un tirait
Quotes > (I) quote « …. » end quote (à l’oral)	Des guillemets > entre guillemets "..." (à l’oral)
In brackets, between brackets	Entre parenthèses
-- ….. --	( … )
suspention points	points de suspention
Caps, block letters	En majuscules
In italics, italicisized	En italiques
Bold, in bold, in bold characters	En gras, en caractères gras
A font, a police of characters	Une fonte, une police de caractères
Skewed	Oblique
Underlined / surlined	Souligné / surligné
To insert	Insérer
To delete	Supprimer (un ou plusieurs caractères, mots…)
To cut, to copy, to paste.	Couper, copier, coller
The layout	La présentation générale d’un document, mise en page.
The composition	La composition (du document)
The various elements that compose the document are…	Les éléments qui composent le document sont…
A title (book, film, song… work)	Un titre
A headline (newspaper)	Une manchette, un gros titre
A catchline (advertisement, poster...)	Une accroche

C. ARGUING AND DISCUSSING / ARGUMENTER ET DISCUTER :

English	Français
to apply to	s'appliquer
to correspond to	correspondre à
to circle/ underline / tick	entourer / souligner / cocher
a clue	un indice
a proof	une preuve matérielle
evidence	des preuves
obvious(-ly)	évident (évidemment)
facts	des faits
In fact / indeed	en fait
to prove	prouver
to connect	relier
equivalent for	équivalent à
opposite to	contraire à
to fll in	compléter, remplir
to find	trouver
to identify	identifier
to spot / locate	repérer
to pick out / single out	choisir, sélectionner
to imply	impliquer
to mean	signifier
to suggest	suggérer
in your own words	avec vos propres mots
keyword	mot-clé
the main object of...	l'objet principal de...
the central theme	thème central
an issue	une problématique
the stakes > to be at stake	les enjeux > être en jeu
an argument vs a counter-argument	un argument vs un contre-argument
to make a point	avancer une idée, une thèse / faire valoir un argument
What is X's point ?	quelle est l'idée avancée / défendue par X ?
to list	faire la liste de, dresser l'inventaire de
to match	faire correspondre, apparier
to quote > a quotation	citer - une citation
to refer to smth	faire référence à qqch
to rephrase or rewrite	reformuler
right # suitable # appropriate	adéquat, ad hoc
starters # prompts	amorces de phrases (qu'il faut compléter)
to sum up or summarise	résumer
a summary	un résumé
true (right) or false (wrong) ?	vrai (exact) ou faux (inéxact) ?
the pros (for) and cons (against)	le pour et le contre

C. THE CHARACTERS # LES PERSONNAGES :

English	Français
How many characters are present / mentioned in the text ?	Combien de personnages sont-t-ils présents (physiquement) / mentionnés dans le texte ?
Who is the main character ?	Qui est le personnage principal ?
Say what you know about John : full name, age, occupation, hobbies, family…	Dites ce que vous savez sur John : son nom complet [prénom + nom], son âge, son travail [attention, occupation est un faux-ami], ses hobbies, sa famille...
What is the relationship between the characters ? # How are the characters related ? John is Sarah's brother-in-law.	Quel est le lien de parenté entre les personnages ? John est le beau-frère de Sarah.
Describe their relationship. They (dont) get on well.	Décrivez leurs rapports (amicaux, conflictuels, etc.). Ils (ne) s'entendent (pas) bien.
What is John's (social) background ? He comes from the Liverpool upper middle class.	De quel milieu (social) est John ? Il est issu de la haute bourgeoisie de Liverpool.
How does Jim behave ? Describe his behavio(u)r. He behaves in an impolite way.	Comment Jim se comporte-t-il dans cet extrait ? Décrivez son comportement. Il se comporte de façon impolie.

D. THE WHEREABOUTS AND CIRCUMSTANCES # TEMPS, LIEU ET CIRCONSTANCES :

English	Français
Locate the scene. Find the location. Say where the scene is set.	Situez la scène ( !!! ‘location’ est un faux-ami qui signifie lieu).
Where does the scene take place / happen?	Où la scène se passe-t-elle ?
When does the scene take place / happen?	Quand la scène se passe-t-elle ?
- The scene could take place in the early 1960s / in the winter / in the evening / at 8 o'clock…	- La scène pourrait avoir lieu au début des années 60 / en hiver / le soir / à 8h.
- The scene is set in the U.K. / at Joe's / near the post office / in the attic.	- La scène se passe au Royaume-Uni / chez Joe / près de la poste / au grenier…
Why had he come to town ?	Pouquoi (pour quelle raison) était-il venu en ville ? (CAUSE)
What had he taken his gun for?	Dans quel but avait-il emporté son arme ? (BUT, OBJECTIF)
How come he was alone that very day ?	Comment expliquer, comprendre qu’il ait été seul ce jour-là ? (la question la plus libre)
To what extent …	Dans quelle mesure … (EVALUATION donc RISQUE)
Under what circumstances did he die ?	En quelles circonstances est-il mort ? / Quelles sont les circonstances de sa mort ?