Outils 09

 

 

Notes de grammaire - 03

LES TEMPS 3

 

 

4. LE PRESENT PERFECT

Formation : Have au présent (have ou has) + participe passé (3ème colonne pour un verbe irrégulier) :

  • I have just washed the car. # je viens de laver la voiture

 

  • I have found the woman of my dreams. # J'ai trouvé la femme de mes rêves.

à Have étant un auxiliaire, il sert également à former les phrases négatives et interrogatives.
  • "Have you seen Steven Spielberg's latest film ?" # As-tu vu le dernier film de S. Spielberg ?

 

  • "No, I haven't seen it yet." # Non, pas encore.
 


A. Le present perfect simple

Formation : Have au présent (have ou has) + participe passé
  • I have found the woman of my dreams. # J'ai trouvé la femme de mes rêves.

 

Have étant un auxiliaire, il sert également à former les phrases négatives et interrogatives.
  •  Have you ever seen Steven Spielberg's first film - Duel ? # As-tu jamais vu le 1er film de Spielberg (Duel) ?

 

  • No, I have never seen it. # Non, jamais.


 Valeurs

Le present perfect fait toujours le lien entre le présent et le passé. On le trouve dans un contexte présent.

 

à Résultat présent d'une action passée :
  • She's had a haircut. # Elle s'est fait couper les cheveux. (Je constate qu'elle a une nouvelle coiffure.)
à Bilan d'une situation
  • I've sold six houses this week. # J'ai vendu six maisons cette semaine.
à Action commencée dans le passé qui se poursuit dans le présent
  • We've lived in Singapore for five years. # Nous vivons à Singapour depuis cinq ans. (Nous y habitons toujours.)

Remarques:

Certains adverbes ou expressions de temps appellent l'usage du present perfect :

à Pour une action qui n'a jamais eu lieu, ou sur laquelle on s'interroge :
Has he arrived yet ? # Est-il arrivé
Have you ever been to Australia ? # es-tu jamais allé en Australie ?
I've never visited Kenya. # Je n'ai jamais visité le Kenya
John hasn't sent this letter yet. # John n'a pas encore lu cette lettre (vision positive, +/- optimiste)
John still hasn't sent this letter # John n'a toujours pas lu cette lettre (vision négative, +/- pessimiste, agacée)
à Lorsqu'on s'intéresse à l'action et pas aux circonstances
I've already seen this film. # J'ai déjà vu ce film
à Lorsqu'on parle d'un passé proche (presque dans le présent)
Have you seen him lately / recently ? # L'as-tu vu récemment ?
à Lorsqu'on fait un bilan :
We've been here for a week and it hasn't rained so far. # Ca fait une semaine qu'on est ici et jusqu'à présent, il n'a pas plu.
It's the first time I've (ever) played golf. # C'est la 1ère fois que je joue au golf.
 
Les questions en when portant sur le passé sont incompatibles avec le present perfect, car elles font référence à un événement daté dans le passé, donc sans lien avec le présent. En fait, demander 'quand' tel événement s'est passé présuppose (# reconnaît qu'elle existe) l'existence d'une date.
 


Traduction :

Attention à ne pas confondre le present perfect avec le passé composé français, qui lui ressemble.

à  Le passé composé se traduit le plus souvent par un prétérit du fait de la quasi disparition du Passé Simple dans la pratique du Français, notamment à l'oral :

J'ai déjà vu Michael Jackson. (Je parle d'une expérience vécue, donc passée.) # I have already seen Michael Jackson.

 

Je l'ai vu à Londres (# quand il s'est produit à Londres, fait 'historique') # I saw him in London (# when he gave a concert in London)

 

à Mais on dira :

J'ai perdu mes clés. (Je constate quelque chose dans le présent.) # I've lost my keys.
 
B. Le present perfect en be + -ing (present perfect continuous)
Formation : have au présent (have ou has) + been + V-ing
· We have been exploring the universe for millennia. # Nous explorons l'univers depuis des millénaires.
· How long have you been waiting ? # Depuis combien de temps attendez-vous?
 
Valeurs
Tout comme le present perfect simple, le present perfect en be + -ing fait le lien entre le passé et le présent, mais ce dernier insiste sur l'activité du sujet plutôt que sur le résultat de l'action, et sert souvent à faire un commentaire.
Activité passée dont les traces sont visibles dans le présent. Le locuteur exprime souvent un commentaire.
I've been painting. # J'ai fait de la peinture. (Mes habits sont couverts de peinture -+ excuses)

 

Have you been smoking ? # Tu as fumé ? (Ça sent la cigarette- reproche)
What has my daughter been saying to you ? # Que vous a donc dit ma fille ? (- reproche)

 

Activité commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent
I've been waiting for three hours. # Ça fait trois heures que j'attends
 

 

Remarque :
Le present perfect simple insiste sur le résultat, alors que le present perfect en be +-ing insiste sur l'activité à laquelle s'est livré le sujet. Comparez:

l've repaired the shower. # J'ai réparé la douche. (C'est fini, elle marche maintenant.)

 

l've been repairing the shower. # Je répare la douche. (Je ne dis pas si c'est fini ou non. J'insiste sur l'activité et ses traces dans le présent : je suis mouillé.)
 

Mettez les verbes entre parenthèses au present perfect simple ou au prétérit.
1. I (go) to London for Christmas.
2. John and Helen (get married) in 1998.
3. (you / read) Tom Sawyer ? It's a great story.
4. I can't come now. I (not / finished) my homework.
5. I (meet) Sophie in town yesterday. She (be) with her mother.
6. I (never visit) Hampton Court, but I'd love to see it.
7. How many shooting stars (you / see) so far ?
8. I (spend) the whole night looking at the sky yesterday. - How many shooting stars (you / see) ?
9. - I (receive) 22 greeting cards for the New Year last year, but (receive) only 15 this year. - Don't worry, the new year (only just / start).
10. Oh dear, I (lose) my keys. What am I going to do ?
 

Mettez les verbes entre parenthèses au present perfect simple ou au present perfect en be + -ing.
1. I'm fed up. I (wait) for hours.
2. He (not /arrive) yet. He must be caught in the traffic.
3. You (ever / be) to England ?
4. Sorry about the smell. I (cook) cabbage.
5. I (paint) the door. It looks brand new again.
6. I (write) all morning. I'm tired, but I (write) all my greeting cards.
7. (see /you) the cat ? He (disappear) again.
8. l'll be late. I (just / have) an accident.
9. It's the first time I (take) the plane.
10. How are you ? I (not / see) you for ages !
 

5. FOR ET SINCE
'For' et 'since' sont des prépositions qui introduisent des compléments de temps.
'For' introduit une durée (=une quantité définie ou indéfinie de temps mesurée en unité de temps : secondes, minutes, heures, jours…). Cette durée est la durée interne du fait évoqué. Interne signifie durée de développement de ce fait.

 

à Il est souvent associé au present perfect pour dire qu'une action dure jusqu'au moment où la phrase est prononcée. Il se traduit par " depuis ".
I have had insomnia for twenty years. # Je suis insomniaque depuis vingt ans.

 

They have been watching TV for 5 hours. # Ils regardent la télé depuis cinq heures. (Cela fait cinq heures qu'ils regardent la télé.)
à Cependant, dans une phrase au prétérit, il peut renvoyer à une période qui est terminée. Il se traduit alors par 'pendant'.
They watched TV for five hours yesterday. # Ils ont regardé la télé pendant cinq heures hier.
à 'Since' introduit le moment de départ de l'action et se traduit toujours par 'depuis'. II peut être suivi d'une date, d'une heure, d'une proposition au prétérit, voire d'un lieu.
l've known him since February 1995 / since last night / since he married Jane / since university. # Je le connais depuis hier soir / depuis son mariage avec Jane / depuis la fac…

 

à 'Since' s'utilise dans des phrases au present perfect (simple ou en be +-ing) ou au past perfect dans un récit au passé.
I have had insomnia since 1995. # Je suis insomniaque depuis 1995.

 

They have been watching TV since five o'clock. # Ils regardent la télé depuis cinq heures de l'après-midi.
 

Remarques:
Ne confondez pas :

 

pendant cinq heures: for five hours

 

depuis cinq heures (durée = 300 minutes) : for five hours

 

depuis cinq heures (heure à la montre) : since five (o'clock)

 

Ne confondez pas 'for' et 'since' avec 'ago'. Ce dernier signifie 'il y a + durée' mais il est précédé de la durée externe au fait évoqué, c'est à dire la quantité de temps écoulé depuis la fin du fait écoulé.

We went to Australia for two weeks five years ago. # Nous sommes allés deux semaines en Australie il y a cinq ans. (2 semaines = durée du séjour lui-même, donc durée interne alors que les 5 ans sont le temps écoulé depuis le retour, donc durée externe.

Ne confondez pas 'during' avec 'for'. 'During' est suivi d'un nom décrivant une période de temps; 'for' est suivi d'une durée (quantité + unité de temps).

John stayed with us for rive days during the holidays. # John est resté chez nous cinq jours pendant les vacances.
 

Mettez 'for' ou 'since' devant les compléments de temps suivants:
1. yesterday
2. 2 two hours
3. they met in Paris
4. 4-1995
5. five weeks
6. seven o'clock
7. their last holidays together
8. ten minutes
9. last Christmas
10. years
 

6. LE PAST PERFECT (ÉGALEMENT APPELÉ PLUPERFECT)

Formation : · had + participe passé

He had lived there as a child. # Il y avait vécu dans son enfance.

Had étant un auxiliaire, il sert aussi à former les phrases interrogatives et négatives.

"What had I done ?" I kept asking myself # Qu'avais-je fait ? ne cessais-je de me demander.

 

I hadn't seen Andrew for years (when he suddenly showed up) # Je n'avais pas vu Andrew depuis des années (lorsqu'il a refait surface).
 
A Le past perfect simple

Valeurs

De même que le present perfect s'utilise dans un contexte présent, le past perfect s'utilise dans un contexte passé. Il est utilisé pour:

à Faire un bilan par rapport à une situation passée

 

It had been a long day for both of us. # La journée avait été longue pour tous les deux.

 

It was the first time he had seen his fatherso happy. # C'était la première fois qu'il voyait son père si heureux.

 

à Parler d'une action passée antérieure à une autre action passée, ou un repère passé

Before I went to Ireland, l had spent a few days in Wales. # Avant d'aller en Irlande, j'avais passé quelques jours au pays de Galles.

Remarque:

Le past perfect est aussi utilisé pour exprimer l'irréel du passé.

 

à Hypothèses sur un moment passé :

If I had known you were coming, l would have stayed. # Si j'avais su que tu venais, je serais resté.

 

On utilise un past perfect pour exprimer le regret après les expressions suivantes :
I wish I had known him earlier. # J'aurais aimé le connaître plus tôt.

 

If only you hadn't told him ! # Si seulement tu ne lui avais pas dit !

 

I'd rather we had gone somewhere else. # J'aurais préféré que nous allions autre part.

 

 
B Le past perfect en be + -ing

Formation : Had been +V-Ing

I had been dreaming about that for years. # Cela faisait des années que j'en rêvais.

 

Phrases négatives et interrogatives :

 

How long had you been waiting to see Max ? # Depuis combien de temps attendais-tu pour voir Max ?

 

She had not been waiting long when she heard a strange noise. # Elle n'attendait pas depuis longtemps quand elle entendit un bruit étrange.
 

Valeurs

Le past perfect en be + -ing est utilisé pour :

à Parler d'une activité passée antérieure à une autre et dont les traces étaient encore visibles dans la situation.

 

Then I saw David. He had been crying. # Puis je vis David. Il avait pleuré. (- Il avait les yeux rouges.)
Parler d'une activité passée qui avait débuté plus tôt et qui se poursuivait à ce moment-là

 

At that time, l'd been living in New York for five years. # À cette époque, cela faisait cinq ans que je vivais à New York.
 
Mettez les verbes entre parenthèses au prétérit ou au past perfect simple.
1. I (be) so excited. I (never/take) the plane before.
2. He (pause) for a moment to catch his breath. Climbing ail those stairs (be) more difficult than he (think).
3. Many years later, I (learn) that he (be arrested) just after our meeting.
4. The train (already / leave) when we (arrive) at the station.
5. He (apply) for that job many times and (be) so happy to get it eventually.
6. I (know) Fred for five years when he (ask) me to marry him.
7. I (tell) him many times to stop playing the fool but he (always / refuse) to listen. Eventually, he (get caught).
8. I (knock) at the door but nobody (open). A neighbour (tell) me that they (be) absent for two days.
9. And then, when we (arrive) in London, they (lose) our luggage. How typical !
10. As usual, nobody (do) the washing up when I (come) back.

PDF

 

 

top_of_page 01.gif (2882 octets)

Icon_button 01.gif (4715 octets)