Notes de grammaire - 04

LES TEMPS 4

7. LE FUTUR

Par essence, le futur évoque ce qui n’est pas (encore), ce que le locuteur imagine, propose, envisage, suggère mais en l’évoquant comme n’ayant pas atteint à la réalité. Par contre, ce qu’il envisage comme appartenant au futur peut être anticipé avec un pronostic de réalisation plus ou moins fort, plus ou moins certain (dans la mesure où on peut être certain de ce qui n’est pas encore). Comparez le degré de pronostic des énoncés suivants :

• Moi ? J’irai en Italie… Peut-être, si les sous…à celui qui s’exprime ne prend aucun risque assertif, tout est possible, tout est ouvert. On est ici face à un vrai futur, lourd d’incertitude, donc un mode pour l’anglais qui n’accepte fondamentalement au rang de temps que tout énoncé qui pose la réalité du prédicat (passé / prétérit pour l’histoire ; present perfect pour les faits présents ancrés dans le passé et présent pour les faits en cours ou à valeur générale.) # Me ? I’ll go to Italy… Well, maybe, that is if I have the money… 
  
• Moi ? je ne sais pas encore, mais je vais commencer la tournée des agences… à le processus est sur le point d’être entamé (par la visite des agences)  # Me ? I don’t know as yet, but I’m going to visit travel agencies.

• Moi ? Je vais à Venise, j’ai acheté mes billets hier. à Le processus est engagé, le locuteur se situe dans la progression du fait ó présent progressif # Me ? I am spending a week in Venice : I bought my tickets yesterday

• Moi ? Je dois passer une quinzaine chez mon frère. à l’énonciateur s’est engagé, est convenu de faire, il n’est plus maître de son avenir sauf à manquer à sa parole. # Me ? I am to (# I am due to) spend a week at my brother’s.

à Prédiction basée sur l'opinion du locuteur : wlll + V

• l'm sure she'll pass all her exams. # Je suis sûr qu'elle réussira tous ses examens.

 

à Prédiction basée sur l'observation de la situation présente : be going to + V

• It's going to rain. # il va pleuvoir (à mon avis, selon toute vraisemblance ; Il va pleuvoir. Je vois les nuages et j'en conclus qu'il va pleuvoir.)

 

à Intention, décision déjà prise: be going to + V

• We're going to buy a new house. # Nous allons acheter une nouvelle maison.

 

à Projet personnel déjà en cours d’organisation : présent en be+-ing

• My brother is coming to see me on Friday. # Mon frère vient me voir vendredi.

 

à Événement futur inscrit dans un emploi du temps: présent simple

• My train leaves at 2 # Mon train part à cinq heures.

 

à Evènement convenu, notion d’engagement (# commitment), de contrat, de planning (horaires des moyens de transport)

• My plane is to leave Charles de Gaulle à 12 local time and due to land at Kennedy airport, NY, at 2 pm, local time. # mon avion doit décoller (est sensé) décoller de CDG à 12h heure locale, et atterrir à JFK, NYC, à 2 h locales.
• The ship is due to call at Santiago # le navire doit faire escale à Santiago.

 

à Événement sur le point de se produire: be about to + V

• My train is about to leave. # Mon train est sur le point de partir.

 

REMARQUE : ‘about to’ s’emploie surtout dans les énoncés qui présentent dans le présent un événement qui, au moment dont il est question, était encore de l’ordre du futur (le futur dans le passé, souvent associé au discours indirect)

• Yesterday, at 3, John was about to board his plane to Roma. # Hier, à 3 heures, John était sur le point d’embarquer à bord de l’avion pour Rome.

 

Autres façons :
Il est également possible d'évoquer un événement futur en utilisant certains modaux tels que may, might, accompagné d'un adverbe.

• They may arrive tonight # Ils arriveront peut-être ce soir
  

· Je le laisserai regarder la télévision quand il aura fini ses devoirs. # I'll let him watch the telly when he has finished his homework.

 

· Je le lui donnerai aussitôt qu’ il arrivera. # l'll give it to him as soon as he arrives.

 

Mettez les verbes entre parenthèses au temps qui convient pour exprimer un futur.
1. I have to go. My train (leave) in five minutes.
2. What (you / do) this weekend ?
3. I (go) to New York next week.
4. Be quiet. The Queen (start) her speech.
5. Don't come after ten or my parents (be) furious.
6. Look at that car. It (have) an accident.
7. Don't worry. l'm sure he (pass) his exams.
8. When he (see) this, he (be) mad.
9. I (never / forgive) you for this.
10. l've just called Max. He (come) tomorrow at five.

8. L'HYPOTHÈSE (If clauses)
Il existe en anglais trois types d'hypothèses, qui sont très faciles à traduire et fonctionnent d'une manière relativement similaire au français.

  On considère que l'action est réalisable (= potentiel) à If + présent, will + V

• If you encourage him, he'll change his attitude. # Si tu l'encourages, il changera d'attitude.

 

 On considère que l'action a peu de chances d'être réalisée (= irréel du présent) à If + prétérit, would + V

• If you encouraged him, he would change his attitude. # Si tu l'encourageais, il changerait d'attitude. (Mais je ne pense pas que tu le feras.)

  l'action n'est plus réalisable (= irréel du passé) à If + past perfect, would have + pp

• If you had encouraged him, he would have changed his attitude. # Si tu l'avais encouragé, il aurait changé d'attitude.
  

PDF